Senarai Peribahasa Bahasa Cina Beserta Maksud

Follow eCentral di WhatsApp Channel

Bahasa Cina juga mempunyai peribahasa Bahasa Cina yang mempunyai maksud tertentu atau tersirat serta mempunyai maksud yang tersendiri.

Peribahasa ini juga menggambarkan keunikan Bahasa Cina dan mempunyai peribahasa yang boleh diterjemah ke bahasa tersebut.

Maksud Peribahasa

Peribahasa dalam erti kata lain adalah ayat atau susunan kata yang mempunyai maksud tertentu merujuk kepada maksud berkias, berlapik dan tersirat.

Ianya digunakan untuk menyampaikan nasihat, teguran, atau ingatan secara tidak langsung.

Selain itu, ia juga digunakan sebagai alat berkomunikasi sama ada untuk menegur perbuatan yang tidak elok, memberi harapan, motivasi, menyindir, memberi arahan dan sebagainya.

Senarai Peribahasa Mandarin

Senarai peribahasa bagi bahasa ini adalah seperti berikut:

Peribahasa Bahasa Cina	Sebutan	Terjemahan	Maksud
风暴使树木深深扎根	fēngbào shǐ shùmù shēnshēn zhāgēn	Badai akan membuat pohon memiliki akar yang lebih kuat dari dalam.	Setiap kali anda melakukan sesuatu, anda pasti tidak akan terlepas daripada kesulitan atau kesilapan.
伟大始于渺小	wěidà shǐ yú miǎoxiǎo	Perkara yang besar dimulai dari perkara yang sangat kecil.	Untuk mencapai kejayaan yang besar, ianya bermula dengan usaha yang kecil
更上一层楼	gèng shàng yī céng lóu	Naiklah setingkat lebih tinggi.	Dorongan untuk mencapai kejayaan
善有善报	shàn yǒu shàn bào	Kebaikan akan dibalas dengan kebaikan.	Setiap kebaikan yang dibuat, pasti akan dibalas kebaikan
木已成舟，生米煮成熟饭	mù yǐ chéng zhōu, shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn	Kayu telah berubah menjadi perahu, beras telah berubah menjadi nasi	Sesuatu yang tidak dapat diubah lagi
不受苦中苦，难得甜中甜	bù shòu kǔ zhōng kǔ, nán de tián zhōng tián	Bila tidak mahu berusaha, maka tidak ada hasilnya.	Kejayaan tidak akan berhasil tanpa adanya usaha
有福同享,有難同當	Yǒu fú tóng xiǎng, yǒu nàn tóng dāng.	Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing	Suka duka sama-sama ditanggung
有利潤就有人潮	Yǒu lìrùn jiù yǒu réncháo	Ada gula ada semut	Apabila sesuatu tempat itu mudah mendapat kesenangan atau kemewahan di situlah ramai orang berkumpul.
流芳百世,永垂不朽.	Liúfāng bǎishì, yǒngchuíbùxiǔ	Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga	Budi bahasa yang baik tidak akan dilupakan orang walaupun sudah mati.
看別人做感覺很難，自己做更難	Kàn biérén zuò gǎnjué hěn nán, zìjǐ zuò gèng nán	Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul	Hanya orang yang mengalami tahu kesusahan sebenar
人情債一輩子也還不清.	Rénqíng zhài yībèizi yě hái bù qīng	Hutang emas boleh dibayar, hutang budi dibawa mati	Budi baik orang haruslah diingat selama-lamanya, kerana budi bahasa tak dapat dibayar dengan wang
有志者,事竟成.	Yǒuzhì zhě, shì jìng chéng	Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan	Jika mempunyai cita-cita seseorang akan berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk mencapainya
一種米養百種人	Yīzhǒng mǐ yǎng bǎi zhǒng rén	Rambut sama hitam hati lain-lain	Tiap-tiap orang itu berlainan pendapatnya.
金窩銀窩不如自己的草窩	Jīn wō yín wō bùrú zìjǐ de cǎo wō	Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri	Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap negeri sendiri lebih baik lagi
國有國法,家有家規	Guóyǒu guó fǎ, jiā yǒu jiāguī	Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung	Mematuhi peraturan dan undang-undang, dimana jua kita berada
人死留名，豹死留皮	Rén sǐ liú míng, bào sǐ liú pí.	Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama	Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan nama jahat
忘恩負義	Wàng’ēnfùyì	Bagai kacang lupa kulit	Orang yang lupa akan asalnya setelah menikmati kesenangan.
未雨綢繆	Wèiyǔchóumóu	Sediakan payung sebelum hujan	Berwaspada sebelum ditimpa kesusahan
積少成多	Jī shǎo chéng duō	Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit	Bersabar dan gigih dalam melakukan sesuatu dan akhirnya akan memberikan hasil yang memuaskan
雨後春筍	Yǔhòuchūnsǔn	Bagai cendawan tumbuh selepas hujan	Sesuatu perkara yang wujud dengan banyaknya dalam waktu singkat.
曇花一現	Tánhuāyīxiàn	Seperti abu di atas tunggul	Kedudukan atau pekerjaan yang tidak tetap atau tidak selamat.
心如刀割	Xīn rú dāo gē.	Seperti dihiris dengan sembilu	Perasaan yang sangat sedih