Bahasa Iban adalah salah satu bahasa Austronesia yang dituturkan oleh suku Iban di Kalimantan Barat, Brunei, Sabah, Johor dan sebahagian wilayah Sarawak di Malaysia.
Bahasa ini memiliki nilai penting dalam komunikasi harian dan upacara adat, serta menjadi lambang identiti dan kebanggaan budaya masyarakat Iban.
Sebagai bahasa asli yang dimiliki oleh masyarakat Iban, bahasa ini mempunyai sejarah dan warisan budaya yang sangat kaya dan menarik untuk dikaji.
Meskipun terdapat perubahan dan asimilasi budaya yang pesat, Bahasa Iban tetap memainkan peranan penting dalam kehidupan masyarakat, terutamanya dalam memperkukuhkan identiti dan kebanggaan etnik mereka.
Berikut dikongsikan info lebih lanjut mengenainya.
BACA JUGA: Bahasa Isyarat Malaysia: Maksud & Contoh Bahasa Isyarat
Bahasa Iban – Sejarah & Pengenalan
Bahasa Iban, atau Bahasa Dayak Iban, adalah bahasa yang digunakan oleh etnik Dayak dari suku Iban, terutamanya di Sarawak, Malaysia, dan juga di Kalimantan Barat, Indonesia.
Di Sarawak, bahasa ini bukan sahaja digunakan oleh masyarakat Iban, tetapi juga berfungsi sebagai bahasa perantaraan antara pelbagai kumpulan etnik.
Bahasa Iban mempunyai status rasmi di Malaysia, di mana ia diiktiraf sebagai bahasa terlindung di bawah Kementerian Pendidikan Malaysia dan diajar sebagai subjek elektif dalam Sijil Pelajaran Malaysia sejak tahun 1970.
Bahasa Iban berkait rapat dengan bahasa Melayu dan tergolong dalam keluarga bahasa Austronesia. Dianggarkan bahawa sekitar 60% kata-kata dasarnya berasal dari bahasa Melayu.
Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan yang ketara dalam leksikon dan pembentukan kata nama antara kedua-dua bahasa. Sebagai contoh, bahasa Iban tidak menggunakan akhiran yang biasa terdapat dalam bahasa Melayu.
Usaha pemeliharaan bahasa ini telah dilakukan melalui penerbitan kamus oleh Dewan Bahasa dan Pustaka Cawangan Sarawak serta pengumpulan korpus sastera oleh tokoh-tokoh seperti Benedict Sandin dan Carol Rubenstein.
Namun, masih banyak usaha yang diperlukan untuk mengumpul, menyimpan, memelihara, dan mengembangkan bahasa serta sastera Iban agar tidak hilang ditelan arus pemodenan dan globalisasi.
Struktur dan Keunikan Bahasa Iban
Bahasa Iban memiliki struktur dan keunikan tersendiri yang membezakannya daripada bahasa-bahasa lain di rantau ini. Bahasa ini menggunakan sistem tulisan Roman dengan 26 huruf, namun fonem seperti f, q, v, x, dan z tidak wujud dalam bahasa asli Iban.
Apabila menggunakan kata pinjaman yang mengandungi fonem-fonem ini, ia biasanya disebut sebagai p, k, b, s, dan d. Bahasa Iban mengekalkan ejaan ‘ch’ untuk bunyi /c/, berbeza dengan bahasa Melayu moden dan bahasa Indonesia.
Dari segi fonologi, B.Iban mempunyai lima bunyi vokal (a, e, i, o, u) dan beberapa diftong (ai, au, ei, oi, ui).
Terdapat beberapa keunikan dalam sebutan konsonan, seperti penggunaan ‘ng’ dan ‘ny’ yang dianggap sebagai satu bunyi. Afrikat ‘h’ di awal perkataan sering disenyapkan dalam pertuturan, contohnya ‘hari’ disebut sebagai ‘ari’.
Variasi sebutan juga wujud antara pelbagai dialek Iban, seperti pertukaran antara konsonan ‘l’ dan ‘r’, atau ‘s’ dan ‘h’ di akhir perkataan.
Struktur kata dalam bahasa ini boleh terdiri daripada satu hingga empat suku kata. Bahasa ini juga mengenal deret vokal dan deret konsonan dalam pembentukan kata.
Berbeza dengan bahasa Melayu, bahasa ini tidak menggunakan akhiran dalam pembentukan kata nama. Kejantinaan dalam kata nama biasanya ditunjukkan dengan penggunaan adjektif ‘laki’ (lelaki) atau ‘indu’ (perempuan).
Walaupun tersebar luas di seluruh Borneo, bahasa ini menunjukkan tahap keseragaman yang tinggi. Namun, terdapat perbezaan dialek tempatan, terutamanya dari segi aksen dan beberapa perkataan tertentu.
Perbezaan ini, walaubagaimanapun, tidak terlalu ketara sehingga mengganggu kefahaman antara penutur dari kawasan berbeza.
Perbendaharaan kata dalam bahasa ini juga kaya dengan istilah yang berkaitan dengan alam sekitar dan kehidupan harian masyarakat Iban.
Sebagai contoh, terdapat banyak perkataan yang menggambarkan flora dan fauna tempatan, yang mencerminkan hubungan rapat masyarakat Iban dengan alam semulajadi.
Keunikan ini menjadi daya tarikan bagi pelajar bahasa dan pencinta budaya untuk mendalami Bahasa Iban sebagai salah satu cara memahami perspektif masyarakat tempatan.
BACA JUGA: Bahasa Istana: Contoh Perkataan & Maksud
Contoh Bahasa Iban
- Aku – Saya
- Nuan/Dik/Kuak – Kamu
- Makai – Makan
- Ngirup – Minum
- Tinduk – Tidur
- Bejalai – Berjalan
- Jalai – Jalan
- Pulai – Pulang
- Mandi – Mandi
- Manah – Bagus
- Jai – Jahat
- Bisi – Ada
- Nadai – Tiada
- Kitai – Kita
- Apai – Ayah
- Indai – Ibu
- Nyin – Dia
- Enda -Tidak
- Dik — Engkau
- Tok — Ini
- Tang — Namun
- Ai — Air
- Ga — Sudah
- Ta — Kita
- Endak — Tidak
- Laban — Karena
- Parai — Mati
- Besai — Besar
- Bajik — Bagus
- Meruan — Kembali
- Menoa — Daerah
- Belabuh — Mulai
- Berengkah — Bermula
- Mengingat — Mengingat
- Betinjak — Berjalan
- Dindang — Berkumpul
- Ditemabur — Ditembak
- Keterubah — Berubah
- Pemeran — Pameran
- Bejalai — Berjalan
Ayat Dialog
- Nama brita nuan? – Apa kabar anda?
- Sapa nama nuan? – Siapa nama anda?
- Sapa enggau nuan? – Siapa datang dengan anda?
- Brapa rega utai tu? – Berapa harga barang ini?
- Dini alai ___? – Dimana ___?
- Ari ni penatai nuan? – Anda dari mana?
- Aku datai ari ___. – Saya datang dari ___.
- Pukul brapa diatu? – Sekarang pukul berapa?
- Selamat lemai! – Selamat petang!
- Selamat datai! – Selamat datang!
- Anang manchal! – Jangan nakal!
- Aram bekelala – Mari berkenalan
- Aku rinduka nuan – Saya cinta/suka anda
- Aku udah makai – Saya sudah makan
- Sida meda manuk ba jalai – Mereka melihat ayam di jalan
- Enda aku nemu – Saya tidak tahu
- Aram kitai bejalai – Mari kita berjalan
- Ka pulai dulu – Saya mau pulang
- Anang inggar / ragak – Sila, senyap
- Aram bekelala – Mari berkenalan
- Anang guai- Nanti Dulu
- Dinga meh – Sila dengar
- Enda ulih datai – Tidak dapat datang
- Nyamai wai – Rasa bagus
- Nuan tau jako Iban? – Bolehkah anda berbahasa Iban?
- Aku ka belajar jako Iban – Saya mahu belajar B.Iban
- Nuan udah mandi? – Sudahkah anda mandi?
- Nuan udah makai? – Sudah makan kah anda?
- Aram kitai makai sama-sama – Mari kita makan bersama-sama
- Nama pengabang nuan? – Apa hobi anda?
Peranan B.Iban dalam Identiti Budaya
Bahasa Iban memainkan peranan penting dalam membentuk dan mengekalkan identiti budaya masyarakat Iban. Berikut adalah beberapa poin utama mengenai peranan bahasa ini dalam identiti budaya:
1. Lambang Kebanggaan dan Identiti Etnik
Bahasa ini juga berfungsi sebagai lambang kebanggaan daerah dan identiti etnik masyarakat Iban. Ia menjadi penanda unik yang membezakan masyarakat Iban daripada kumpulan etnik lain di Sarawak dan Malaysia.
2. Alat Komunikasi Utama
Sehingga kini, bahasa ini masih kekal menjadi bahasa pertuturan utama di Sarawak. Ia membolehkan masyarakat Iban berkomunikasi sesama mereka dengan lebih mendalam dan ekspresif, mengekalkan ikatan sosial dalam komuniti.
3. Pemeliharaan Warisan Budaya
B.Iban memainkan peranan penting dalam memelihara warisan budaya Iban, termasuk:
- Ritual dan tradisi
- Mitos dan cerita rakyat
- Puisi dan epik
Kesemua elemen ini mengandungi B.Iban yang ekspresif, metaforik, retorik dan figuratif.
4. Manifestasi Jati Diri
Sastera Iban bukan sahaja mempunyai nilai sejarah, tetapi juga memanifestasikan identiti dan jati diri masyarakat Iban. Melalui bahasa dan sastera, masyarakat Iban dapat mengekspresikan nilai-nilai mereka.
5. Penghubung Antara Generasi
Bahasa ini juga berperanan sebagai jambatan penghubung antara generasi tua dan muda dalam masyarakat Iban. Ia membolehkan pemindahan pengetahuan, adat resam, dan nilai-nilai budaya daripada satu generasi kepada generasi seterusnya.
6. Penyumbang kepada Khazanah Pengetahuan Global
Kajian terhadap bahasa dan sastera Iban menyumbang kepada khazanah pengetahuan dunia. Ia membuka peluang untuk memahami perspektif unik masyarakat Iban terhadap alam semesta dan kehidupan.
7. Alat Pengembangan Kebudayaan
Bahasa ini berfungsi sebagai alat untuk mengembangkan dan memperkaya kebudayaan Iban. Ia membolehkan penciptaan karya-karya baru yang mencerminkan realiti kontemporari masyarakat Iban sambil mengekalkan akar budaya mereka.
Cabaran Mengekalkan B. Iban
Meskipun banyak usaha yang dilakukan, tidak dinafikan terdapat beberapa cabaran yang dihadapi dalam mengekalkan B. Iban.
Salah satu cabaran utama adalah kekurangan bahan rujukan dan bahan bacaan dalam B. Iban. Ini menyebabkan sukar bagi golongan muda dan pelajar untuk mencari sumber pembelajaran yang lengkap dan mudah diakses.
Selain itu, kemajuan dalam teknologi dan globalisasi turut menyebabkan masyarakat Iban, terutamanya golongan muda, lebih terdedah kepada penggunaan Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu, yang dianggap lebih praktikal dalam dunia moden. Ini menimbulkan cabaran bagi ibu bapa dan guru dalam memastikan generasi muda tetap menggunakan B.Iban dalam kehidupan seharian.
Kesimpulan
Bahasa Iban adalah bahasa yang unik dan kaya dengan budaya, yang mencerminkan sejarah dan warisan masyarakat Iban di Sarawak.
Dari sejarah hingga keunikan strukturnya, B.Iban mempunyai nilai budaya yang tinggi dan berfungsi sebagai identiti bagi masyarakatnya.
Usaha-usaha memelihara bahasa ini perlu terus diperkuatkan untuk memastikan bahawa bahasa ini tidak lenyap ditelan zaman.
Dengan kesedaran yang semakin meningkat terhadap kepentingan melestarikan bahasa-bahasa etnik, kita berharap B.Iban akan terus hidup dan diwarisi oleh generasi akan datang, mengekalkan keunikan Malaysia sebagai sebuah negara yang kaya dengan kepelbagaian budaya.
Rujukan:
- MORFO SINTAKSIS BAHASA IBAN – Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
- BAHASA ETNIK IBAN DI SARAWAK – Core
- STRUKTUR BAHASA IBAN – Departemen Pendidikan dan Kebudayaan 1991
