Bahasa Sabah – Keunikan & Contoh Perkataan/Ayat
Bahasa adalah merupakan salah satu elemen asas yang menghubungkan sesebuah masyarakat dengan identiti, budaya, dan sejarah mereka.
Di Malaysia, Sabah mempunyai keunikan tersendiri dalam aspek bahasa. Dikenali sebagai “Bahasa Sabah,” ia adalah campuran dialek dan bahasa suku kaum yang digunakan oleh penduduk asli Sabah.
Selain menjadi medium komunikasi harian, b. Sabah juga mencerminkan kekayaan budaya dan warisan negeri itu.
Dalam artikel ini, kita akan mendalami sejarah, struktur, keunikan, serta peranan bahasa Sabah dalam budaya setempat, dan info lain yang berkaitan.
BACA JUGA: Bahasa Jawa – Sejarah, Keunikan & Contoh Perkataan/Ayat
Pengenalan
Sabah mempunyai sejarah linguistik yang unik. Dengan pelbagai suku kaum seperti Kadazan-Dusun, Bajau, Murut, dan lain-lain, bahasa Sabah dipengaruhi oleh pelbagai dialek tempatan.
Bahasa Sabah, atau lebih dikenali sebagai dialek Melayu Sabah, merupakan variasi unik bahasa Melayu yang dituturkan di negeri Sabah dan Wilayah Persekutuan Labuan.
Sabah sendiri adalah negeri yang terkenal dengan kepelbagaian kaum dan bahasa, dengan lebih daripada 30 etnik dan lebih 80 bahasa serta dialek.
Bahkan, banyak istilah b. Sabah hari ini adalah hasil adaptasi dan pengaruh bahasa asing seperti bahasa Inggeris, Melayu, Cina, dan bahasa-bahasa dari negara terdekat seperti Indonesia dan Filipina.
Walaupun Sabah kini merupakan sebahagian daripada Malaysia, b. Sabah tetap mengekalkan ciri-ciri tersendiri yang membezakannya daripada bahasa Melayu standard. Bahasa ini menjadi identiti negeri ini dan cerminan kepada penyatuan kepelbagaian etnik dan budaya Sabah melalui bahasa.
Struktur dan Keunikan
Bahasa Sabah memiliki beberapa ciri unik yang membezakannya daripada dialek Melayu yang lain. Berikut adalah lima aspek utama yang menggambarkan keunikan strukturnya:
1. Penggunaan Kata “Bah” dalam Komunikasi
Kata “bah” sangat sinonim dengan B. Sabah. Penggunaannya bukan sahaja sebagai penekanan tetapi juga membawa pelbagai makna bergantung pada intonasi dan konteks. Kata ini boleh digunakan sebagai persetujuan, penekanan, ataupun untuk menyatakan perasaan tidak sabar.
Kata “bah” memberikan identiti unik kepada B. Sabah. dan membantu penutur untuk menyampaikan emosi dengan lebih mendalam.
2. Variasi Kata Ganti Nama
Dalam bahasa Sabah, terdapat variasi kata ganti nama yang unik dan berbeza dari bahasa Melayu standard. Misalnya, “Kau” digunakan sebagai kata ganti nama diri kedua untuk menggantikan “awak” atau “anda.”
Penggunaan kata ganti nama ini menunjukkan hubungan keakraban dalam kalangan masyarakat Sabah dan mencerminkan nilai kesepaduan mereka.
3. Campuran Dialek dan Kata Asing
B. Sabah kerap mencampurkan perkataan dari dialek suku kaum lain dan bahasa asing seperti bahasa Inggeris, Cina, dan bahasa Filipina. Contohnya: “Siuk bah” yang bermaksud “seronok.”
Campuran dialek ini menjadikan bahasa Sabah lebih dinamik dan mudah berubah mengikut perkembangan zaman.
4. Penggunaan Intonasi dan Nada Suara yang Berbeza
Bahasa Sabah mempunyai intonasi dan nada suara yang lebih naik turun berbanding bahasa Melayu standard. Intonasi ini sering kali digunakan untuk menekankan makna dan emosi dalam perbualan. Sebagai contoh:
- “Macam ni bah” — menunjukkan perasaan kecewa atau rasa putus asa.
- “Bagus ni bah” — menunjukkan kegembiraan atau rasa kepuasan.
Intonasi yang berbeza ini memberi warna yang lebih hidup kepada B. Sabah, menjadikannya lebih ekspresif dan mudah difahami dalam konteks perbualan harian.
5. Struktur Ayat yang Santai dan Tidak Formal
B. Sabah cenderung kepada struktur ayat yang lebih santai dan tidak formal. Gaya percakapan ini digunakan dalam komunikasi harian dan membawa maksud yang lebih mudah difahami oleh penduduk Sabah. Sebagai contoh:
- “Mau pigi mana ni?” — bermaksud, “Nak pergi ke mana?”
- “Sudah makan kah?” — bermaksud, “Dah makan ke?”
Struktur ayat yang santai ini menjadikan bahasa ini lebih mesra dan tidak terlalu formal, bertepatan dengan gaya hidup dan budaya yang ada di Sabah.
BACA JUGA: Bahasa Iban – Sejarah, Keunikan & Contoh Perkataan/Ayat
Contoh Bahasa Sabah
Berikut adalah beberapa contoh perkataan dan struktur ayat dalam B. Sabah, beserta maknanya dalam bahasa Melayu.
- Akun – Setuju
- Ampai – Letak
- Ampus – Penat
- Antam – Pukul
- Babat – Gemuk
- Bangas – Basi
- Bahai – Plastik (di Sandakan)
- Bubut – Kejar
- Betagar – Berkarat
- Bida – Hodoh
- Bikin – Buat
- Bilang – Kata
- Biut – Senget
- Budu – Bodoh
- Buyuk – Tipu
- Champin – Hebat
- Celana – Seluar
- Durang – Mereka
- Garit – Calar
- Gerigitan – Geram
- Ging – Kawan
- Hambat – Pukul
- Jerak – Bosan
- Jepit – Kepit
- Karan – Elektrik
- Kasi – Beri
- Kutang – Baju dalam
- Kunuk – Konon
- Kuyok – Anjing
- Limpang – Baring
- Limpas – Lalu
- Lugai-lugai – Melepak
- Mengkali – Mungkin
- Miring – Senget
- Ping – Ais
- Piring – Pinggan
- Pistak – Seluar dalam
- Sandi – Teruk
- Seja – Sahaja
- Sigup – Rokok
- Sikul – Sekolah
- Siring – Tepi
- Sungkai – Berbuka puasa
- Tingu – Tengok
- Taruk – Letak
- Tapuk – Sorok
- Temahak – Kuat makan
- Teriak – Menjerit
- Senduk – Sudu
- Sot – Gila
30 Contoh Struktur Ayat Bahasa Sabah dan Maknanya:
- “Makan sudah kau?” – Sudahkah anda makan?
- “Pigi mana ni?” – Hendak ke mana ini?
- “Buli bah kalau kau” – Boleh lah kalau kamu
- “Ndak mau saya” – Saya tidak mahu
- “Sia pun sama” – Saya pun sama
- “Kasi tingu sini” – Tunjukkan di sini
- “Apa khabar kita?” – Apa khabar awak?
- “Mana ada tu barang?” – Di mana barang itu?
- “Sudah habis kah?” – Sudah habiskah?
- “Macam mana ni?” – Bagaimana ini?
- “Jangan marah bah” – Janganlah marah
- “Mana boleh macam tu” – Mana boleh begitu
- “Kita orang pigi dulu” – Kami pergi dulu
- “Baru sampai kah?” – Baru sampaikah?
- “Apa cerita ni?” – Apa yang berlaku?
- “Sudah lama ndak jumpa” – Sudah lama tidak berjumpa
- “Mana ada tu orang?” – Di mana orang itu?
- “Jom kita makan” – Mari kita makan
- “Besok kita jumpa” – Esok kita berjumpa
- “Apa mau bikin?” – Apa hendak dibuat?
- “Ndak payah la” – Tidak perlu lah
- “Mana boleh begitu” – Mana boleh begitu
- “Kasi ingat saya” – Tolong ingatkan saya
- “Mau ikut kah?” – Mahu ikutkah?
- “Sudah habis kerjanya?” – Sudah selesai kerjanya?
- “Mana ada tu barang?” – Di mana barang itu?
- “Jangan main-main” – Jangan bermain-main
- “Kasi tahu saya” – Beritahu saya
- “Mana boleh macam tu” – Mana boleh begitu
- “Apa cerita ni?” – Apa yang berlaku?
Peranan Bahasa Sabah dalam Identiti Budaya
Bahasa Sabah memainkan peranan penting dalam membentuk identiti budaya Sabah. Ia bukan sahaja alat komunikasi, tetapi juga lambang persatuan dan keunikan masyarakat Sabah.
1. Menunjukkan Kepelbagaian Etnik
B. Sabah mewakili lebih daripada 30 etnik yang berbeza, dan setiap etnik membawa kata-kata serta dialek mereka sendiri. Ini menambah keunikan bahasa ini dan memperkayakan budayanya.
2. Menyampaikan Nilai dan Tradisi
Bahasa ini membawa maksud yang lebih dalam dan penuh emosi yang menggambarkan nilai dan tradisi masyarakat. Contoh perkataan seperti “siuk” atau “mau pigi mana” lebih ekspresif berbanding versi formal.
3. Menjadi Identiti Kebanggaan
Masyarakat Sabah bangga menggunakan bahasa mereka sendiri kerana ia menunjukkan asal-usul mereka. Ini termasuk perasaan kebersamaan dan kebanggaan apabila berkomunikasi menggunakan B. Sabah..
BACA JUGA: Bahasa Kedah: Contoh Loghat Kedah Yang Selalu Digunakan
Kesimpulan
Bahasa Sabah adalah lebih daripada sekadar dialek atau bahasa harian; ia adalah identiti dan jiwa rakyat Sabah. Dengan pelbagai keunikan dari segi frasa, loghat, dan pengaruh etnik, bahasa ini sangat unik dan terus menjadi warisan berharga yang patut dijaga dan dipelihara.
Bagi mereka yang berminat mengenali budaya Sabah, memahami bahasa ini adalah langkah pertama yang penting dalam menghayati keindahan negeri di bawah bayu ini.
Rujukan:
- Jom Kenali Dan Belajar Bahasa Sabah – SoZCyili
