Bahasa Jawa, salah satu warisan budaya yang kaya dan unik, telah merentasi sempadan geografi dan kini menjadi sebahagian daripada landskap linguistik Malaysia.
Walaupun Malaysia terkenal dengan kepelbagaian bahasanya, kehadiran bahasa ini di Malaysia telah lama berakar umbi dalam masyarakat negara ini, terutamanya dalam kalangan masyarakat Jawa yang telah berhijrah dari Indonesia sejak abad ke-19.
Ketibaan masyarakat Jawa ini terutamanya ke Selangor, Johor, dan Perak serta beberapa negeri di Malaysia telah membawa bersama mereka bahasa, budaya, dan adat istiadat unik yang menjadi sebahagian daripada landskap sosial Malaysia hari ini.
Berikut dikongsikan lebih lanjut mengenainya.
BACA JUGA: Bahasa Kelantan: Contoh Ayat Loghat Kelantan
Sejarah & Pengenalan
Bahasa Jawa adalah salah satu bahasa Austronesia yang berakar dari Pulau Jawa, Indonesia, dan telah digunakan selama lebih daripada seribu tahun.
Ia merupakan salah satu bahasa yang paling banyak dituturkan di dunia, dengan lebih 100 juta penutur. Bahasa ini bukan sekadar alat komunikasi; ia adalah cerminan budaya, falsafah, dan cara hidup masyarakat Jawa.
Sejarah bahasa ini di Malaysia bermula dengan penghijrahan besar-besaran orang Jawa ke Tanah Melayu pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Mereka membawa bersama bahasa dan budaya mereka, yang kemudiannya berasimilasi dengan masyarakat tempatan.
Hari ini, pada tahun 2024, dianggarkan terdapat lebih 300,000 orang keturunan Jawa di Malaysia, dengan sebahagian besar mereka masih mengekalkan penggunaan bahasa ini dalam kehidupan seharian mereka.
Di Malaysia, penggunaan bahasa ini telah mengalami beberapa perubahan. Walaupun sistem tingkat bahasa masih dikekalkan, terutamanya dalam kalangan generasi tua, penggunaannya dalam kehidupan seharian telah menjadi lebih santai.
Ini sebahagiannya disebabkan oleh pengaruh bahasa Melayu dan bahasa Inggeris, serta perubahan dalam dinamik sosial masyarakat Malaysia yang lebih moden.
Struktur dan Keunikan
Bahasa Jawa mempunyai beberapa aspek unik yang membezakannya dari bahasa lain, khususnya dalam aspek tatabahasa, sebutan, dan kosa kata. Berikut adalah lima keunikan utama bahasa Jawa:
1. Sistem Tingkat Bahasa yang Kompleks
B. Jawa terkenal dengan sistem tingkat bahasanya yang kompleks. Ia terbahagi kepada tiga peringkat utama; Ngoko (bahasa informal), Madya (bahasa pertengahan), dan Krama (bahasa halus).
Setiap peringkat ini digunakan dalam konteks sosial yang berbeza, mencerminkan hierarki dan hubungan antara penutur. Sistem ini bukan sahaja mempengaruhi pemilihan kata, tetapi juga struktur ayat dan intonasi.
Di Malaysia, penggunaan sistem tingkat bahasa ini telah mengalami sedikit perubahan. Walaupun masih digunakan, terutamanya oleh generasi tua, penggunaannya dalam kehidupan seharian telah menjadi lebih longgar.
Ini sebahagiannya disebabkan oleh pengaruh bahasa Melayu dan bahasa Inggeris, serta perubahan dalam dinamik sosial masyarakat Malaysia yang lebih moden. Namun, pemahaman terhadap sistem ini masih dianggap penting dalam memahami etiket dan nilai-nilai budaya Jawa.
2. Penggunaan Imbuhan yang Ekstensif
B.Jawa memiliki sistem imbuhan yang sangat kaya dan kompleks. Imbuhan-imbuhan ini bukan sahaja mengubah makna kata dasar, tetapi juga mempengaruhi fungsi tatabahasa dan nuansa makna sesebuah perkataan. Keunikan sistem imbuhan bahasa ini menjadikannya salah satu bahasa yang paling ekspresif di dunia.
Sebagai contoh, imbuhan “ke-” dan “-an” apabila ditambah kepada kata dasar “gedhe” (besar), menjadi “kegedhen”, yang bermaksud “terlalu besar”. Imbuhan “N-” pula berfungsi untuk membentuk kata kerja aktif, seperti “nulis” (menulis) dari kata dasar “tulis”.
Di Malaysia, penggunaan imbuhan dalam bahasa ini telah mengalami sedikit penyesuaian. Beberapa imbuhan mungkin kurang digunakan atau digantikan dengan struktur bahasa Melayu yang setara. Namun, pemahaman terhadap sistem imbuhan ini masih penting dalam menguasai bahasa ini dengan baik.
3. Sistem Fonetik
Sistem Fonetik Unik B.Jawa memiliki sistem fonetik yang unik di mana bunyi vokal dan konsonan tertentu memiliki kelainan jika dibandingkan dengan bahasa Melayu.
Contohnya, bunyi “ng” dalam B.Jawa sering digabungkan pada awal perkataan seperti “ngombe” (minum) yang jarang berlaku dalam bahasa Melayu.
Selain itu, bunyi “k” di akhir perkataan sering kali dilemahkan, memberi ritma lembut pada gaya pertuturan Jawa. Sistem fonetik ini bukan sahaja menarik tetapi juga memberikan identiti tersendiri kepada B.Jawa.
4. Penggunaan Partikel yang Unik
B.Jawa memiliki sejumlah partikel yang unik yang tidak mempunyai padanan langsung dalam bahasa-bahasa lain, termasuk bahasa Melayu. Partikel-partikel ini, walaupun kecil, memainkan peranan penting dalam menyampaikan nuansa makna, emosi, dan sikap penutur.
Antara partikel yang paling terkenal adalah “to”, “kok”, “lho”, dan “wae”. Sebagai contoh, “to” digunakan untuk meminta pengesahan atau persetujuan, seperti dalam ayat “Kowe arep lungo to?” (Kamu mahu pergi, kan?). “Kok” pula digunakan untuk menyatakan keheranan atau ketidakpercayaan, seperti dalam “Kok iso ngono?” (Kok bisa begitu?).
Di Malaysia, penggunaan partikel-partikel ini masih dikekalkan dalam percakapan seharian komuniti Jawa. Namun, terdapat juga kecenderungan untuk menggabungkan partikel bahasa ini dengan bahasa Melayu atau bahasa Inggeris, menciptakan bentuk percakapan yang unik dan khas untuk komuniti Jawa di Malaysia.vb nv
5. Kekayaan Kosa Kata dengan Nuansa Adat dan Budaya
B.Jawa kaya dengan perkataan-perkataan yang mencerminkan adat dan kepercayaan masyarakat Jawa. Misalnya, perkataan seperti “slametan” merujuk kepada acara doa dan jamuan untuk kesejahteraan.
Kosa kata ini mencerminkan kepentingan budaya dan agama dalam kehidupan masyarakat Jawa, yang meliputi elemen-elemen tradisi, agama, dan kepercayaan. Kehadiran kosa kata ini memperkaya B.Jawa dan memberikan pemahaman lebih mendalam tentang falsafah hidup masyarakatnya.
Contoh Bahasa Jawa
Bahasa ini dikenali dengan keunikannya dalam kosa kata, tatabahasa, dan gaya tutur yang berbeza dari bahasa-bahasa Nusantara lain.
Masyarakat Jawa di Malaysia masih menggunakan bahasa ini terutamanya dalam konteks keluarga dan upacara tradisional, walaupun kebanyakannya telah menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa utama.
Berikut adalah beberapa contoh perkataan dan ayat dalam bahasa Jawa beserta maknanya dalam bahasa Melayu:
| Bahasa Jawa | Bahasa Melayu |
| Mangan | Makan |
| Mlaku | Berjalan |
| Ngombe | Minum |
| Kanca | Kawan |
| Turu | Tidur |
| Sopo | Siapa |
| Arep | Mahu |
| Dhuwit | Duit |
| Jajan | Makanan ringan |
| Omben | Minuman |
| Klambi | Baju |
| Rumah | Omah |
| Sepeda | Basikal |
| Sumur | Perigi |
| Bocah | Anak |
| Wedang | Minuman panas |
| Panganan | Makanan |
| Kebon | Kebun |
| Pundhak | Bahu |
| Mata | Mripat |
Struktur Ayat dan Maknanya dalam Bahasa Melayu
| Bahasa Jawa | Bahasa Melayu |
| Aku lunga pasar | Saya pergi ke pasar |
| Kowe mangan ora? | Kamu makan atau tidak? |
| Dheweke lagi turu | Dia sedang tidur |
| Kowe arep lunga ngendi? | Kamu mahu pergi ke mana? |
| Aku ora iso | Saya tidak boleh |
| Ibuku masak opo? | Ibu saya masak apa? |
| Aku wis mangan | Saya sudah makan |
| Dheweke ora lunga | Dia tidak pergi |
| Kowe ngerti ra? | Kamu faham tidak? |
| Kowe iso masak opo? | Kamu boleh masak apa? |
Peranan B.Jawa dalam Identiti Budaya
1. Cerminan Nilai-nilai Budaya
Bahasa Jawa bukan sekadar alat komunikasi, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai budaya Jawa yang mendalam. Sistem tingkat tutur dalam bahasa Jawa (ngoko, madya, krama) menggambarkan konsep hormat dan kesopanan yang menjadi teras budaya Jawa.
Contohnya, penggunaan krama inggil kepada orang yang lebih tua menunjukkan rasa hormat dan sopan santun yang tinggi. Ini mencerminkan nilai “unggah-ungguh” atau tata krama yang sangat ditekankan dalam budaya Jawa.
2. Pelestarian Warisan Budaya
Bahasa Jawa menjadi wadah penyampaian warisan budaya Jawa dari generasi ke generasi. Melalui bahasa ini, cerita rakyat, peribahasa, tembang (lagu tradisional), dan karya sastra Jawa dapat terus hidup dan diwariskan.
3.Pembentukan Identiti Komuniti
Bagi masyarakat keturunan Jawa di Malaysia, bahasa Jawa menjadi penanda identiti yang penting. Penggunaan B.Jawa, walaupun mungkin telah bercampur dengan bahasa Melayu, tetap menjadi cara untuk membezakan dan mengekalkan identiti mereka sebagai orang Jawa.
4. Medium Ekspresi Budaya
Bahasa Jawa menjadi medium utama dalam pelbagai bentuk ekspresi budaya Jawa. Ini termasuk pertunjukan wayang kulit, ketoprak (teater tradisional Jawa), dan macapat (puisi Jawa).
Penggunaan B.Jawa dalam bentuk-bentuk seni ini bukan sahaja mengekalkan tradisi, tetapi juga membolehkan penghayatan yang lebih mendalam terhadap nilai-nilai dan falsafah Jawa.
5. Penanda Kekeluargaan dan Keakraban
Dalam konteks kekeluargaan dan hubungan sosial yang akrab, penggunaan B.Jawa menunjukkan keakraban. Ini membantu mengekalkan ikatan kekeluargaan dan identiti budaya Jawa.
BACA JUGA: Bahasa Kedah: Contoh Loghat Kedah Yang Selalu Digunakan
Cabaran dalam Mengekalkan Kelestarian Bahasa Jawa
Walaupun bahasa ini mempunyai peranan yang besar dalam budaya masyarakat Jawa di Malaysia, terdapat beberapa cabaran yang mengancam kelestariannya:
1. Penggunaan Bahasa Jawa dalam Kalangan Generasi Muda
Salah satu cabaran terbesar adalah penggunaan bahasa Jawa yang kurang dalam kalangan generasi muda masyarakat Jawa di Malaysia. Salah satu sebab utamanya adalah kerana ibu bapa mereka juga tidak tahu berbahasa jawa dan kurang menggunakannya di rumah.
2. Kekurangan Bahan dan Sumber Pembelajaran
Kekurangan bahan dan sumber pembelajaran dalam bahasa Jawa juga merupakan cabaran besar. Tidak banyak buku, kamus, atau sumber digital yang memudahkan generasi muda untuk belajar bahasa ini secara sendiri.
Tambahan pula, ketiadaan media massa atau platform digital yang menggunakan bahasa Jawa menyebabkan bahasa ini kurang mendapat pendedahan dalam kalangan masyarakat.
Tanpa bahan sokongan ini, bahasa Jawa semakin sukar dipelajari dan difahami, menjadikannya lebih sukar untuk dipertahankan dalam jangka panjang.
3. Pengaruh Budaya Moden dan Media Sosial
Media sosial dan budaya moden memainkan peranan besar dalam kehidupan generasi muda masa kini. Bahasa Melayu dan Inggeris lebih sering digunakan dalam platform seperti Facebook, Instagram, dan TikTok, serta dalam kandungan hiburan seperti filem, muzik, dan rancangan televisyen.
Oleh kerana bahasa Jawa jarang dipromosikan dalam media moden, generasi muda semakin jauh dari bahasa ini. Pengaruh budaya pop dan hiburan moden yang menekankan penggunaan bahasa selain bahasa Jawa menyebabkan ia semakin hilang dari ruang komunikasi sosial generasi muda.
Penutup
Kesimpulannya, bahasa Jawa memainkan peranan yang sangat penting dalam membentuk dan mengekalkan identiti budaya masyarakat Jawa. Ia bukan sekadar alat komunikasi, tetapi juga menjadi pembawa nilai, tradisi, dan kearifan budaya Jawa.
Rujukan:
